0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ မှမျှဝေသည်
1
00:02:40,994 --> 00:02:42,825
သူ့နာမည်အပြည့်အစုံကို သိလား။
2
00:02:42,996 --> 00:02:44,520
ကလေးလေးတောင်မသိလိုက်ဘူး
3
00:02:44,697 --> 00:02:46,426
ဂျင်။
4
00:02:47,233 --> 00:02:49,963
-ဂျင်။
- ဂျိမ်း။
5
00:02:50,136 --> 00:02:52,229
James Hurley။
6
00:02:53,239 --> 00:02:55,332
သူက Twin Peaks က ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
7
00:02:55,542 --> 00:02:57,840
သူက လေလွင့်သူပါ။
8
00:02:58,011 --> 00:03:03,142
အချိန်အတော်ကြာမှ သူ ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Mr. Marsh သည် ကားလမ်းမှ ထွက်သွားသည် ။
9
00:03:03,316 --> 00:03:05,079
သူ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာကြာပြီလား။
10
00:03:05,251 --> 00:03:07,981
မစ္စစ် Marsh က သူ့ကို ငှားတယ်။
Jaguar ကိုပြင်ရန်။
11
00:03:08,154 --> 00:03:09,553
Jaguar...
12
00:03:10,857 --> 00:03:15,920
J-A-G-W-- ကားတစ်စီး။
13
00:03:16,095 --> 00:03:17,460
မစ္စ Marsh သူ့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
14
00:03:17,664 --> 00:03:21,600
Jeffrey ၏ Jaguar ပျက်သွားသည်။
Wallies အနီး။
15
00:03:21,768 --> 00:03:24,362
ဖုန်းသုံးဖို့ ဝင်သွားတယ်။
16
00:03:25,505 --> 00:03:27,405
ကူညီရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
17
00:03:27,574 --> 00:03:31,101
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
18
00:03:37,050 --> 00:03:40,349
ဒါကြောင့် ငါတို့က adieu ကို လေလံဆွဲတယ်။
James Hurley သို့
19
00:03:40,520 --> 00:03:42,852
အနားယူပါ။
20
00:03:43,923 --> 00:03:45,618
သတိထားပါ Evelyn။
21
00:03:45,792 --> 00:03:49,125
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်တော့ မသိဘူး။
အာရုံကြော ပူးပေါင်းကြံစည်သူ။
22
00:03:49,295 --> 00:03:53,231
ငါ အဲဒါကို ပြီးစေချင်တယ် ဟုတ်လား။
23
00:03:54,033 --> 00:03:56,934
ဘာပဲပြောပြော ဆရာမ Marsh။
24
00:04:21,094 --> 00:04:23,995
ဂျိမ်း၊ ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ဘာသာ။
25
00:04:24,163 --> 00:04:26,097
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
26
00:04:26,266 --> 00:04:28,496
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
27
00:04:28,668 --> 00:04:31,796
Malcolm သည် မစ္စတာ Marsh ကိုသတ်ခဲ့သည်။
ဘောင်ခတ်နေတယ်။
28
00:04:31,971 --> 00:04:33,768
တစ်ခုခုရနိုင်မလား၊
Hayward အလှမယ်
29
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
30
00:04:42,282 --> 00:04:43,772
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။
31
00:04:43,950 --> 00:04:46,783
ရဲတွေကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့ကိုဖမ်းဖို့။
32
00:04:46,953 --> 00:04:50,184
- ငါ Ed ကိုခေါ်သင့်တယ်ထင်တယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
33
00:04:50,356 --> 00:04:53,189
ငါ-- ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး
Evelyn နဲ့ စကားပြောရတာ။
34
00:04:53,359 --> 00:04:57,489
ဒါက setup တစ်ခုပဲလို့ သူမပြောရင်၊
ဒါလည်း ရဲကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
35
00:04:57,664 --> 00:04:59,325
မင်းသေချာလား
36
00:04:59,499 --> 00:05:01,126
အင်း။
37
00:05:02,969 --> 00:05:05,460
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ရဲတွေက မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။
38
00:05:05,638 --> 00:05:07,606
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။
39
00:05:07,774 --> 00:05:10,334
ဒါတောင် သူက ငါ့စကားကို နားထောင်မယ်။
သူမသိပါ့။
40
00:05:10,510 --> 00:05:12,273
သူမပါလား။
41
00:05:14,013 --> 00:05:15,640
ဘာကြောင့်လဲ?
42
00:05:19,118 --> 00:05:21,382
ငါ အက်ဒ်ဆီ သွားလိုက်ဦးမယ်။
43
00:05:21,587 --> 00:05:23,350
ဒီမှာနေပါ။
44
00:05:28,628 --> 00:05:31,358
မင်္ဂလာပါ Ed? မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Donna ပါ။
45
00:05:31,597 --> 00:05:35,897
နားထောင်ဖို့ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် James ဒုက္ခရောက်နေတယ်ထင်တယ်။
46
00:05:36,102 --> 00:05:38,332
ကောင်းပြီ၊ သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဒီမိန်းမအတွက်။
47
00:05:38,504 --> 00:05:40,802
သူ့ကားပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ၊
48
00:05:40,973 --> 00:05:43,703
ငါထင်တယ်
ဒီမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ်...
49
00:05:43,876 --> 00:05:46,572
မင်္ဂလာပါ Yvette နေကောင်းလား
50
00:05:46,746 --> 00:05:49,340
နားထောင်ရတာ ကြားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်။
51
00:05:49,515 --> 00:05:52,882
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။
52
00:05:53,052 --> 00:05:54,144
ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။
53
00:05:54,654 --> 00:05:56,645
ဒါနဲ့ သူ့အကြောင်း ပြောပြပါဦး။
54
00:06:04,430 --> 00:06:07,627
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်္ဂလာပါ Frank။
55
00:06:08,768 --> 00:06:11,601
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မနေ့ညက Shelly ရဲ့အိမ်မှာ Bobby?
56
00:06:11,771 --> 00:06:14,535
Shelly အသတ်ခံရလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းစိတ်ပူနေတာလား။
57
00:06:14,707 --> 00:06:15,731
လီယိုစတိန်းကော။
58
00:06:15,908 --> 00:06:19,241
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Shelly ရဲ့အိမ်မှာလား။
59
00:06:20,413 --> 00:06:23,143
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။
60
00:06:23,349 --> 00:06:26,944
Shelly နဲ့ ငါ အတူတူနေပြီလား ?
61
00:06:27,153 --> 00:06:30,020
ငါတို့နေတာကြာပြီ၊
Laura မသေခင်ကတည်းက
62
00:06:30,189 --> 00:06:33,283
Leo ရှေ့နှင့်နောက်
သူ့ drool mode ထဲဝင်သွားသည် ။
63
00:06:33,526 --> 00:06:34,720
ဘော်ဘီ?
64
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီညက စက်ရုံမီးလောင်တာလား။
65
00:06:38,231 --> 00:06:40,222
အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
66
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
လီယိုက မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
67
00:06:42,702 --> 00:06:45,694
- မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
68
00:06:45,872 --> 00:06:47,863
Shelly's ကိုသွားခဲ့တယ်။
အဲဒီညက စက်ရုံမီးလောင်တယ်၊
69
00:06:48,040 --> 00:06:49,371
ငါသူမကိုစိုးရိမ်သောကြောင့်။
70
00:06:49,575 --> 00:06:51,065
ပုဆိန်ကို မြှုပ်တော့မည်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ
71
00:06:51,244 --> 00:06:53,109
Hank Jennings က သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။
72
00:06:53,279 --> 00:06:55,804
- Hank ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာလား။
- လုံးဝ။
73
00:06:55,982 --> 00:06:58,143
Hank က Leo နဲ့ ဘယ်လိုဆက်နွယ်နေလဲ။
74
00:06:58,317 --> 00:07:00,046
မသိဘူး လူ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
75
00:07:00,219 --> 00:07:04,212
ရှယ်လီ၊ မင်းမှာ အကြံရှိလား။
Leo အခုဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။
76
00:07:05,625 --> 00:07:06,887
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
77
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
ကျွန်တော့်လက်ထောက်နှစ်ယောက်ကို ခန့်အပ်လိုက်မယ်။
အိမ်သို့ ၂၄ နာရီပတ်လုံး။
78
00:07:11,330 --> 00:07:13,389
ဟေ့လူ၊
Shelly ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။
79
00:07:13,566 --> 00:07:15,227
အမတ်တွေကို ကယ်တင်လို့ရတယ်။
80
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
Bobby Briggs၊
81
00:07:17,770 --> 00:07:18,828
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
82
00:07:19,071 --> 00:07:22,302
- သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
- ကောင်းပြီ။
83
00:07:22,475 --> 00:07:25,638
Shelly၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး
ငါတို့မျက်မှောက်ထဲက မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
84
00:07:25,812 --> 00:07:27,677
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- လာပါ Shelly
85
00:07:27,847 --> 00:07:30,748
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊
Shelly မဟုတ်ဘူးလား။
86
00:07:30,917 --> 00:07:32,316
ဘော်ဘီ။
87
00:07:40,159 --> 00:07:42,127
ဘဝတစ်ခုရယူပါ၊ ပန့်ခ်။
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,592
လူကြီးလူကောင်း။
89
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
"ဆီယက်တဲလ်" တွင်နောက်ထပ်ခရီးစဉ်
Twin Peaks သို့ လွန်းပျံယာဉ်။
90
00:07:46,365 --> 00:07:47,696
နေကောင်းလား?
91
00:07:47,867 --> 00:07:50,165
- ကြည့်ကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။
- အင်း။
92
00:07:50,336 --> 00:07:52,304
- Albert ။
- လှောင်ချိုင့်။
93
00:07:52,472 --> 00:07:55,930
- လူကြီးလူကောင်း။
- မင်းဘာတွေရလဲ။
94
00:07:56,108 --> 00:07:58,133
Twin Peaks သို့ ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်။
95
00:07:58,644 --> 00:08:01,545
Windom Earle
Gordon Cole မှ တိုက်ရိုက် အမိန့်ပေးသည်။
96
00:08:01,747 --> 00:08:03,339
တိုတိုတုတ်တုတ် ပြောရရင်၊
97
00:08:03,549 --> 00:08:06,143
"ကျုပ်က Coop အတွက် စိတ်ပူတယ်။"
98
00:08:12,558 --> 00:08:17,188
Springfield၊ Kansas မြို့၊
Lawton၊ Dallas၊ Jackson။
99
00:08:17,363 --> 00:08:19,024
Earle က ပို့ပေးပါတယ်။
လက်ဆောင်ထုပ်များ
100
00:08:19,198 --> 00:08:22,565
ရဲဌာနများသို့
နှင့် အဓိကတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီများ။
101
00:08:22,768 --> 00:08:25,328
ကြည့်ရတာ စာတိုက်ဗုံးတစ်လုံးစီ၊
သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် အန္တရာယ်ကင်းသည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။
102
00:08:25,505 --> 00:08:28,531
ပေးပို့မှုများကို အတုအယောင်ဖြင့် ပေးဆောင်ရသည်။
အကြွေးဝယ်ကတ် Windom Earle လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
103
00:08:28,708 --> 00:08:30,505
သေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
104
00:08:30,676 --> 00:08:33,372
အဝတ်အစား ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်စီ။
105
00:08:34,780 --> 00:08:40,412
တစ်လုံး၊ အဖြူရောင် ကုလားကာ နှစ်ထည်၊ ၀တ်ရုံတစ်ထည်၊
အဖြူရောင်ဖိနပ်တစ်ရံ၊
106
00:08:40,586 --> 00:08:45,148
ပုလဲသွယ်လေး၊
နောက်ဆုံးတော့ မင်္ဂလာဝတ်စုံ။
107
00:08:46,058 --> 00:08:47,582
ကယ်ရိုလိုင်း။
108
00:08:47,793 --> 00:08:51,490
သူ့မှာ DEA နဲ့ FBI ၊
Mississippi၊ Oklahoma ရယ်လို့ မပြောပါဘူး။
109
00:08:51,664 --> 00:08:53,996
နှင့် Illinois ပြည်နယ် ကင်းလှည့်ခြင်း။
သူ့ကိုရှာနေ။
110
00:08:54,166 --> 00:08:56,430
ပါတီကို လာဖို့ အားလုံးကို ဖိတ်တယ်။
111
00:08:56,669 --> 00:08:59,866
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တာက သူ ကမခုန်ဘူး။
သင်မှတပါးအခြားမည်သူမဆိုနှင့်အတူ, Coop.
112
00:09:03,910 --> 00:09:08,574
ရုံးမှ လွတ်လာသူမှာ သေဆုံးသွားသည်။
aorta ကို ဖြတ်ထားသော ဓားဒဏ်ရာမှ။
113
00:09:08,748 --> 00:09:11,376
ဒီကောင်က လက်ညှိုးညွှန်တယ်။
ဒီစစ်တုရင်အပိုင်းကို တိုက်ရိုက်ပါ။
114
00:09:11,551 --> 00:09:14,042
Earle က အဲဒါကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲတာလဲ။
တင်းကျပ်သော mortis နှင့်အတူ?
115
00:09:14,253 --> 00:09:15,914
ကောင်းပြီ၊ တင်းကျပ်သော mortis သည်သွားပါသည်။
ခေါင်းမှခြေဖျားအထိ။
116
00:09:16,088 --> 00:09:18,886
နှစ်ရက်ကြာသော်၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို ခြေဖျားမှ ဦးခေါင်းအထိ ချန်ထားပါ။
117
00:09:19,058 --> 00:09:21,583
ဒါကြောင့် သူထွက်သွားတာကို စောင့်နေတာ။
လက်များနှင့် လက်ချောင်းများ
118
00:09:21,761 --> 00:09:24,889
ဒါမှ ရှောင်လွှဲလို့ရတယ်။
စစ်တုရင်ခုံပေါ်တက်။
119
00:09:25,064 --> 00:09:28,625
ပြီးတော့ သူက Zeus ကို ကစားတယ်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှာ။
120
00:09:28,834 --> 00:09:31,029
- ဘာကိုတွေ့လဲ။
- ဤမြေပုံ။
121
00:09:31,203 --> 00:09:33,694
စားပွဲတစ်ခု၏အောက်ခြေတွင် ကပ်ထားသည်။
122
00:09:33,873 --> 00:09:35,841
ကောင်းတယ် အဲလ်ဘတ်။
123
00:09:44,650 --> 00:09:47,585
သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။
ကျိန်းသေတယ်။
124
00:09:47,753 --> 00:09:49,482
ဟုတ်တယ်။
125
00:09:52,925 --> 00:09:56,088
အိုး၊ Coop၊ ယူနီဖောင်းအကြောင်း။
126
00:09:56,295 --> 00:09:57,557
ဟုတ်တယ် Albert?
127
00:09:57,730 --> 00:09:59,891
တိတ်ဆိတ်ကျက်သရေကို အစားထိုးပါ။
အနက်ရောင်ဝတ်စုံနှင့် လည်စည်း
128
00:10:00,066 --> 00:10:03,092
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလျစ်လျူရှုမှုနှင့်အတူ
ဤတိတ်ဆိတ်နေသော မြေကြီးသံများ
129
00:10:03,269 --> 00:10:07,399
ဖက်ရှင် သတ်သေမှုပုံစံ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်တယ်။
130
00:10:07,573 --> 00:10:09,564
သင့်အပေါ်၊ ၎င်းသည်အလုပ်လုပ်သည်။
131
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Albert။
132
00:10:48,814 --> 00:10:51,408
နိုးပြီလား။
133
00:10:52,118 --> 00:10:54,313
မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလို့ ငါယုံတယ်
134
00:10:54,487 --> 00:10:59,151
မင်းအိပ်နေတုန်း၊
မင်းအကြောင်း ငါ အကုန်လေ့လာပြီးပြီ။
135
00:10:59,925 --> 00:11:02,291
လီယိုဂျွန်ဆင်။
136
00:11:02,461 --> 00:11:05,794
ရဲတွေက မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
အမြန်ဆုံး
137
00:11:05,965 --> 00:11:08,957
ကဲ ကြည့်ပါရစေ။
138
00:11:09,869 --> 00:11:12,201
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု။
139
00:11:12,371 --> 00:11:14,430
မီးရှို့မှု။
140
00:11:15,841 --> 00:11:18,241
သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
141
00:11:18,444 --> 00:11:23,848
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု။
အခုကျတော့ အဲဒါနဲ့ တပိုင်းတစပေါ့။
142
00:11:26,252 --> 00:11:28,880
လီယို၊ မင်းဒဏ်ရာတွေကို ငါဆေးကြောပြီးပြီ။
143
00:11:29,055 --> 00:11:30,181
သင် ပြုပြင်ဆဲဖြစ်သည်။
144
00:11:30,556 --> 00:11:33,753
စကားပုံ ဆူးကို ဖယ်ပြီးပြီ။
သင်၏ခြေဖဝါးမှ
145
00:11:34,727 --> 00:11:37,457
လီယို။ ခြင်္သေ့။
146
00:11:39,565 --> 00:11:41,055
အခု...
147
00:11:41,233 --> 00:11:43,929
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
148
00:11:44,103 --> 00:11:46,162
ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။
149
00:11:46,372 --> 00:11:48,272
အဲဒါကို မင်းလုပ်မှာလား။
150
00:11:49,975 --> 00:11:54,275
မင်းသိလား၊
၁၃ ရာစု ဂျပန်၊
151
00:11:54,480 --> 00:11:57,278
ဆာမူရိုင်းများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့လက်နက်။
152
00:11:57,483 --> 00:12:01,681
ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးတာကို သူတို့ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဝါးကုသသည်။
153
00:12:01,854 --> 00:12:07,383
သူတို့ရဲ့ shakuhachi ပုလွေ
မြတ်သော ကိတ်မုန့်ကို လုပ်၍၊
154
00:12:09,862 --> 00:12:14,595
ဒီပုလွေ
တကယ်ကို ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ လက်နက်တစ်ခုပါ။
155
00:12:14,767 --> 00:12:16,564
မင်းမထင်ဘူးလား?
156
00:12:20,940 --> 00:12:24,535
ဒီလည်ဆွဲကို သိမ်းဆည်းချင်ခဲ့တယ်။
အခါသမယတစ်ခုအတွက်၊
157
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
ဒါပေမယ့် မင်းပျက်စီးသွားပြီ။
158
00:12:32,518 --> 00:12:34,383
အခု...
159
00:12:34,553 --> 00:12:36,953
ဒီကိုလာပါ။
160
00:12:38,290 --> 00:12:41,123
ငါ မင်းကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စေခဲ့တယ်။
161
00:12:49,468 --> 00:12:52,631
လာ၊ လီယို၊ မင်းရဲ့ အမဲစက်ကို စားပါ။
162
00:12:52,805 --> 00:12:55,103
ယွမ်၊ ယွမ်။
163
00:13:04,917 --> 00:13:07,852
အနှစ် 20 ရှိပြီ ဘေဘီ။
164
00:13:09,455 --> 00:13:11,286
တစ်နေ့တော့ ငါတို့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
ဘွဲ့ရပါတီတစ်ခုအကြောင်း
165
00:13:11,457 --> 00:13:13,925
နောက်နေ့ကျရင် ဒီကိုရောက်မယ်။
166
00:13:15,161 --> 00:13:19,598
ကြားထဲမှာ
နာကျင်စရာကမ္ဘာမှတစ်ပါး။
167
00:13:25,805 --> 00:13:28,706
အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
168
00:13:28,941 --> 00:13:31,842
လွန်နေတာပဲ။
ထမင်းစားချိန် ပိုများလာတယ်၊
169
00:13:32,011 --> 00:13:34,844
နေရာကို အလုပ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။
170
00:13:35,014 --> 00:13:37,482
ငါ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိလို့ပဲ။
171
00:13:38,984 --> 00:13:41,350
နေ့တိုင်းဖွင့်တယ်၊
172
00:13:42,221 --> 00:13:45,190
ဒါကြောင့် ငါရှိဖို့ မလိုဘူး။
အခြားဘဝ။
173
00:13:46,625 --> 00:13:48,957
မွေးနေ့မရှိ၊
174
00:13:49,128 --> 00:13:51,221
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထရက်၊
175
00:13:52,598 --> 00:13:54,589
ခရစ္စမတ်မရှိပါ။
176
00:13:56,735 --> 00:14:03,664
ကောင်းပြီ၊ ငါသည်ငါ့ခရစ်စမတ်အားလုံးလှည့်
တနင်္လာနေ့ အပြည့် တစ်ပတ်။
177
00:14:03,843 --> 00:14:06,403
အဆင်မပြေတဲ့အခါ၊
178
00:14:06,612 --> 00:14:11,515
လက်ဆောင်တွေအားလုံးကို တွေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မဝယ်ဖူးဘူး။
179
00:14:11,684 --> 00:14:13,879
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးသင့်ဘူး။
180
00:14:16,889 --> 00:14:20,086
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်ဝယ်ပေးတယ်။
နောက်ဆုံးခရစ်စမတ်။
181
00:14:20,259 --> 00:14:25,219
၎င်းသည် စိမ်းပြာရောင်နှင့် ရှွန်းဘိုလို လည်စည်းဖြစ်သည်။
182
00:14:26,665 --> 00:14:29,634
မင်းအိမ်ကို ငါလျှောက်သွားတယ်။
မင်းကိုပေးဖို့၊
183
00:14:32,671 --> 00:14:34,502
ဒါပေမယ့် မဝင်နိုင်ဘူး။
184
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
စောင့်နေရုံပါပဲ။
185
00:14:36,742 --> 00:14:39,074
ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းမြင်ရတယ်။
186
00:14:41,213 --> 00:14:43,374
ငါဘာလို့မဝင်နိုင်တာလဲမသိဘူး။
187
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့တာ။
188
00:14:52,358 --> 00:14:54,519
ထိုအချိန်၊
189
00:14:56,362 --> 00:14:58,956
မင်းငါ့အိမ်မှာရှိသင့်တယ်။
190
00:15:01,567 --> 00:15:03,728
ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ။
191
00:15:04,770 --> 00:15:07,102
Ed က အခု အနာဂတ်အကြောင်းပါ။
192
00:15:07,273 --> 00:15:09,867
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်မလဲ။
193
00:15:12,311 --> 00:15:16,111
ငါ မင်းကို ဒီည လာစေချင်တယ်။
ငါထမင်းစားပြီးနောက်။
194
00:15:16,282 --> 00:15:18,273
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
195
00:15:18,450 --> 00:15:19,917
သင်မှန်ပါတယ်။
196
00:15:20,085 --> 00:15:22,383
အားလုံးက ငါတို့ထက် သာတယ်။
197
00:15:23,555 --> 00:15:25,546
အချိန်အများကြီး။
198
00:15:26,959 --> 00:15:28,551
အက်ဒီ?
199
00:15:28,727 --> 00:15:30,752
- Eddie?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
200
00:15:30,930 --> 00:15:33,398
ငါ အခု သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
201
00:15:47,112 --> 00:15:49,103
မင်္ဂလာပါ Nadine။
202
00:15:49,815 --> 00:15:53,307
ငါလမ်းတလျှောက်လုံး
ဓားမြစ်တွင် ခရိုင်ဖိုင်နယ်အထိ၊
203
00:15:53,485 --> 00:15:58,616
ထွက်ရှာရန်သာ
လေယာဉ်ပျံသည် တရားမဝင်။
204
00:16:00,159 --> 00:16:02,787
အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။
205
00:16:02,962 --> 00:16:06,159
ဒုတိယနေရာကို ဆွဲယူပါ။
206
00:16:06,332 --> 00:16:09,597
အိုး ကောင်လေး၊ ခက်ခက်ခဲခဲ အနားယူလိုက်ပါလား ဟမ်။
207
00:16:10,336 --> 00:16:12,236
မင်္ဂလာပါ Nadine။
208
00:16:14,373 --> 00:16:17,865
နော်မာ တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။
209
00:16:18,043 --> 00:16:22,241
ဆိုလိုတာက Hank ကို တကယ် ရင်တွေ ခုန်နေတယ်
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
210
00:16:23,282 --> 00:16:26,547
ဒါပေမယ့် သူလုပ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
Eddie အတွက် တစ်ခုခု
211
00:16:27,519 --> 00:16:29,953
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရူးသွပ်သွားတယ်။
212
00:16:30,990 --> 00:16:32,651
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
213
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
ဘာလဲ သိလား။
214
00:16:44,203 --> 00:16:45,761
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။
215
00:16:46,672 --> 00:16:48,663
တကယ်ပဲ၊ တကယ်ကောင်းတယ်။
216
00:16:48,841 --> 00:16:52,402
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မှာ အပြစ်ရှိနေဖို့ မလိုပါဘူး။
ငါနဲ့ Mike အကြောင်း။
217
00:16:52,578 --> 00:16:53,875
မင်းနဲ့ Mike?
218
00:16:54,079 --> 00:16:56,707
မဝင်ချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊
219
00:16:56,882 --> 00:17:00,215
ဒါဟာ တကယ့်ကို လေးနက်ပါတယ်။
220
00:17:00,419 --> 00:17:04,685
ဒါဆို မင်းတို့ရှေ့ဆက်သွားလို့ရပြီ။
လုပ်ချင်သမျှလုပ်ပါ။
221
00:17:05,190 --> 00:17:08,921
ငါလုံးဝအေးတယ်။
ဤအရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်.
222
00:17:10,696 --> 00:17:12,220
တကယ်ပါ။
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,514
ဂျိုစီ...
224
00:17:34,253 --> 00:17:36,118
ဒါပဲ။
225
00:17:37,256 --> 00:17:40,953
Seattle ရဲတွေက အဖြေလိုချင်တယ်။
ငါသူတို့ကို တစ်ခုခုပြောရမယ်။
226
00:17:41,427 --> 00:17:44,590
မင်းနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ယောနသန်နှင့်အတူ။
227
00:17:45,864 --> 00:17:47,229
သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။
228
00:17:47,433 --> 00:17:49,833
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဦးခေါင်း၏နောက်ဘက်၌။
229
00:17:51,870 --> 00:17:53,565
ဂျိုစီ...
230
00:17:54,573 --> 00:17:56,131
အမှန်အတိုင်းပြောရင်
231
00:17:59,778 --> 00:18:03,874
ယခုအချိန်သည် စံပြအချိန်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
232
00:18:04,049 --> 00:18:06,483
ဂျိုးနောက်တစ်ခွက်ရမယ်ထင်တယ်။
233
00:18:22,101 --> 00:18:23,159
မင်းက Pete လား။
234
00:18:23,402 --> 00:18:26,735
- အင်း။ ကူပါ?
- အင်း။
235
00:18:27,973 --> 00:18:30,806
ကျွန်တော် Clean and Save ရောက်သွားပါပြီ။
236
00:18:30,976 --> 00:18:34,810
နှင့် Jeanie Pombelek
ကောင်တာမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
237
00:18:34,980 --> 00:18:38,313
သူမ စကားမပြောတတ်
အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံး။
238
00:18:38,484 --> 00:18:41,419
နဒါ၊ ဇစ်။
239
00:18:41,620 --> 00:18:43,679
သူမသည် Budapest မှဖြစ်သည်။
240
00:18:43,889 --> 00:18:45,686
ငါတို့အဲဒီမှာရပ်နေတာပဲ။
အချင်းချင်းကြည့်ရှု၍၊
241
00:18:45,891 --> 00:18:48,086
သစ်သားနဲ့လုပ်သလိုပဲ။
242
00:18:48,260 --> 00:18:50,626
ဒါတွေအားလုံးက Pete က ဘယ်သူတွေလဲ။
243
00:18:52,264 --> 00:18:55,097
Catherine က သူမကို ပြေးနေတယ်။
မြေထဲသို့။
244
00:18:55,267 --> 00:18:57,030
- လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။
- ဒါနဲ့ ရပ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
245
00:18:57,202 --> 00:19:01,696
အခြောက်ခံစက်များဖြင့်
Josie ၏ ပစ္စည်းများကို ကောက်ယူပါ။
246
00:19:01,907 --> 00:19:06,640
မင်းသိတယ်၊ ငါသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောစကား
ဟန်ဂေရီဘာသာစကားတွင် paprika နှင့် goulash တို့ဖြစ်သည်။
247
00:19:06,812 --> 00:19:08,837
မိနစ် 20 ကြာတယ်။
ဤအရာများရယူရန်။
248
00:19:09,648 --> 00:19:12,674
ရပါရစေ။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
249
00:19:15,420 --> 00:19:17,183
မင်္ဂလာပါ။
250
00:19:17,356 --> 00:19:19,051
ခဏစောင့်ပါ။
251
00:19:19,224 --> 00:19:23,786
- အဲဒါ Josie အတွက်ပါ။ သူမဒီမှာလား။
Pete က တခြားအခန်းမှာ ရှိနေတယ်။
252
00:19:45,684 --> 00:19:48,482
- မင်္ဂလာပါ။
- ဂျိုစီ။
253
00:19:48,654 --> 00:19:50,383
အဲဒါ သောမတ်စ်။
254
00:19:50,556 --> 00:19:53,582
မင်းကိုတွေ့လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
255
00:19:53,825 --> 00:19:56,953
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါတို့ ပေါင်းနိုင်ရင်
256
00:19:59,097 --> 00:20:01,759
မင်းအကြောင်း ကြားလား။
ယောနသန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
257
00:20:02,701 --> 00:20:04,396
ကြောက်စရာကောင်းသည်။
258
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
ကြောက်စရာကောင်းသည်။
259
00:20:06,505 --> 00:20:10,202
Twin Peaks မှကြိုဆိုပါတယ်
မစ္စတာ Eckhardt
260
00:20:17,783 --> 00:20:20,377
သူမသည် Catherine Martell ထံပြန်ပြေးသွားခဲ့သည်။
261
00:20:20,552 --> 00:20:22,383
အရမ်းစိတ်ပျက်မိပါတယ်။
262
00:20:30,896 --> 00:20:33,296
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Stonewall Jackson ကို မေးလိုက်တယ်။
သူဘာလုပ်ချင်လဲ။
263
00:20:33,498 --> 00:20:35,466
ကျွန်တော်တို့ ပြေးပြီးရင် ရသွားပါတယ်။
ကနေဒါအထိ။
264
00:20:35,634 --> 00:20:40,230
သူဤသို့ဆိုသည်– “သူတို့နောက်သို့လိုက်လော့။
ငါ Montr'al မြို့စားဖြစ်ချင်ပါတယ်"
265
00:20:42,241 --> 00:20:44,732
အိုး၊ အဲဒါ ကျောက်တံတိုင်း။
266
00:20:44,943 --> 00:20:46,069
တစ်ခါက သူ့ကို မေးတယ်။
267
00:20:46,745 --> 00:20:49,043
သူဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါလင်ကွန်းနဲ့လုပ်သင့်တယ်။
268
00:20:49,548 --> 00:20:53,109
ပြီးတော့ သူက “အို အရိုးသားဆုံး အာဘေး
သင့်အတွက် အသုံးဝင်လောက်ပါတယ်။
269
00:20:53,285 --> 00:20:57,915
တံတွေးသန့်စင်ဆေးအဖြစ်
ညစ်ညမ်းအိမ်ထဲမှာ။"
270
00:21:02,828 --> 00:21:04,455
ခရီးသွား။
271
00:21:04,630 --> 00:21:07,098
ဒေါက်တာ Jacoby ဘယ်လိုထင်လဲ။
272
00:21:07,266 --> 00:21:10,133
သူနဲ့ ရောနှောဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်။
လူထုက ကူညီပုံမပေါ်ဘူး။
273
00:21:10,302 --> 00:21:12,668
ကောင်းပြီ၊ ဝန်ခံရမယ်၊
သူက ဒီလိုမျိုး ပျော်စရာကောင်းတယ်။
274
00:21:12,838 --> 00:21:15,898
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အဲဒါ ငါ့အဖေ မင်းအစ်ကို။
275
00:21:16,074 --> 00:21:18,770
ငါတို့ သူ့ကို ဒီလိုမျိုး ထားလို့မရဘူး။
276
00:21:18,944 --> 00:21:20,741
ကဲ၊ Audrey၊ ချစ်သူ၊ အခု။
277
00:21:20,912 --> 00:21:26,111
အားသာချက်အချို့ရှိပါသည်။
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့... ရူးသွပ်တယ်။
278
00:21:27,252 --> 00:21:29,777
--လူတိုင်းပြောဖူးတယ်
မိန်းမနဲ့ ကလေး...
279
00:21:29,955 --> 00:21:32,515
အခု Audrey၊
ငါလည်းစိတ်ဆိုးခဲ့တာ မင်းသိလား
280
00:21:32,691 --> 00:21:36,320
ဒါပေမယ့် တချို့သော ပရောဂျက်တွေရှိတယ်၊
ပြည်တွင်းရော နိုင်ငံတကာမှာပါ၊
281
00:21:36,495 --> 00:21:38,019
ငါအခွင့်အရေးရနိုင်ပါ့မလား
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်။
282
00:21:38,196 --> 00:21:42,633
ပြောချင်တာက လူတစ်ယောက်ရဲ့ အကျပ်အတည်း
အခြားသူ၏အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
283
00:21:42,801 --> 00:21:44,632
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ၊
အန်ကယ်ဂျယ်ရီ။
284
00:21:44,803 --> 00:21:49,638
ငါတို့က သူ့ပုံစံအတိုင်း ထားခဲ့တယ်၊
ငါသည် ခြံစောင့်ဖြစ်လာ၏။
285
00:21:49,808 --> 00:21:52,299
Audrey၊ နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ဒါထက် ချစ်လေး။
286
00:21:52,477 --> 00:21:55,446
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဆန္ဒကို ကျွန်တော် စစ်ဆေးပြီးပြီ ဂျယ်ရီ။
287
00:21:55,614 --> 00:22:00,142
ငါ့အဖေက မသန်မစွမ်းဖြစ်ရင်၊
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အားလုံးက ငါ့ဆီရောက်သွားတယ်။
288
00:22:00,319 --> 00:22:05,347
ယေရ၊
မသန်မစွမ်းဖြစ်လေ၏။
289
00:22:05,524 --> 00:22:07,856
ငါ့မှာ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ရှိတယ်။
290
00:22:08,694 --> 00:22:11,390
ပရောဂျက်ပဲရှိတယ်။
သင်ဖွံ့ဖြိုးလာလိမ့်မယ်။
291
00:22:11,596 --> 00:22:15,623
baseboard အပူပေးစက်များရောင်းသည်။
ပြည်တွင်း Cash 'n' Carry မှာ။
292
00:22:17,636 --> 00:22:20,662
အဲဒီလူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကြေကွဲစရာပါ။
293
00:22:20,839 --> 00:22:23,364
ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ ယေ.
294
00:22:28,980 --> 00:22:32,416
ဒေါက်တာ Jacoby၊
မင်းအဖေကို ပြန်ခေါ်စေချင်တယ်။
295
00:22:32,617 --> 00:22:35,211
- ရုံးသွားမလား?
- ချီတက်ပွဲ၊ အနားယူပါ။
296
00:22:35,387 --> 00:22:37,355
လက်တွေ့ကမ္ဘာဆီသို့။
297
00:22:38,857 --> 00:22:43,191
အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
Appomattox ဇာတ်လမ်း။
298
00:22:43,695 --> 00:22:46,755
ဟေ့ ငါနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆိုင်ကယ်သမား နှစ်ယောက်
ဒီအင်္ကျီကိုယူဖို့ကြိုးစားတယ်။
299
00:22:46,932 --> 00:22:49,366
ဒါပေမယ့် Stonewall ရဲ့ အဟောင်း
အခု ငါ့ဆီက သွားပြီ၊
300
00:22:49,568 --> 00:22:52,662
ယန်းကီးခဲ၏ မိုးသီးများကို ခုတ်လှဲလိုက်သည်။
301
00:22:52,838 --> 00:22:54,703
သူတစ်ယောက်တည်းသေတယ်၊
302
00:22:54,873 --> 00:22:57,364
ငါ၏သက်သာခြင်းမရှိဘဲ။
303
00:22:57,542 --> 00:22:58,566
အဒေါ်။
304
00:22:59,911 --> 00:23:01,378
ဒီကိုလာပါ။
305
00:23:02,247 --> 00:23:04,943
ငါကြားချင်တာကို မင်းသိလား။
တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ နဲ့ ပတ်သက်.
306
00:23:05,150 --> 00:23:07,516
"Dixie" "Dixie"!
307
00:23:07,686 --> 00:23:09,779
ရှေ့၊ ချီတက်။
308
00:23:09,955 --> 00:23:15,018
အို၊ ငါက ချည်ပြည်မှာရှိချင်တယ်
309
00:23:15,193 --> 00:23:18,219
ရှေးဟောင်းအချိန်များကို မမေ့နိုင်
310
00:23:18,397 --> 00:23:25,098
အဝေးကိုကြည့်၊ အဝေးကိုကြည့်၊ အဝေးကိုကြည့်
Dixie မြေ
311
00:23:25,270 --> 00:23:26,396
အိုး၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်...
312
00:23:44,456 --> 00:23:46,481
ဆရာမ Marsh?
313
00:23:47,192 --> 00:23:50,184
ငါက Donna၊ James ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
314
00:23:52,597 --> 00:23:55,259
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။
315
00:23:55,434 --> 00:23:57,265
မိန်းမကို ဒီမှာ သောက်ပါ။
316
00:23:57,436 --> 00:23:59,927
ထီးလေးတစ်ချောင်းနဲ့။
317
00:24:00,639 --> 00:24:02,664
သွားလိုက်ပါ ချစ်လေး၊ ထိုင်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
318
00:24:02,841 --> 00:24:05,776
- မင်းဘာလို့ James ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
319
00:24:05,944 --> 00:24:07,639
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက လူကောင်းပါ။
320
00:24:08,914 --> 00:24:11,007
သူသည် အရာနှစ်ခုတွင် ထူးချွန်ခဲ့သည်
321
00:24:11,216 --> 00:24:13,207
ကားနဲ့ပေါ့ဗျာ။
322
00:24:13,852 --> 00:24:17,083
နင်နားမလည်ဘူးလား?
ငါတို့ဘဝအကြောင်းပြောနေတာ။
323
00:24:17,255 --> 00:24:23,319
ဘဝ။ တတ်နိုင်ရင် ဘဝက ပန်းနုရောင်
အမိုက်စား ယိုလေးတစ်ချောင်းထဲက ထွက်သွားလိုက်ပါ။
324
00:24:23,495 --> 00:24:25,087
ဖြစ်နိုင်စရာ။
325
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
ဖြစ်နိုင်တယ်။
326
00:24:27,499 --> 00:24:28,761
နှစ်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါ့ကို စကားပြောပါ။
327
00:24:28,934 --> 00:24:31,334
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဘယ်အချိန်မှာ၊
အမိုက်စား ဖြစ်သွားပြီ။
328
00:24:31,536 --> 00:24:34,164
အရာအားလုံးကို သင်တကယ်လုပ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပြီး မိုက်မဲတဲ့အသံ။
329
00:24:34,372 --> 00:24:38,433
ရုန်းထွက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိရင်
ဤရှေးဟောင်းလှိုင်း၏
330
00:24:38,643 --> 00:24:41,134
ငါ့ကိုယုံပါ ချစ်သူ၊ ငါသိပါတယ်။
331
00:24:41,346 --> 00:24:42,677
တကယ်ပါလား။
332
00:24:42,848 --> 00:24:47,376
သြော်..။
ကားစောင့်နေပါတယ် ဆရာမ Marsh။
333
00:24:47,552 --> 00:24:49,281
ဝင်လိုက်ပါ။
334
00:24:55,994 --> 00:24:59,691
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
335
00:24:59,865 --> 00:25:03,357
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မပြေးတာလဲ။
မင်းရဲ့မြို့ငယ်လေးဆီ
336
00:25:03,535 --> 00:25:08,370
လုံခြုံသောအသိပညာ၊
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ထပ်တွေ့ရင်
337
00:25:09,074 --> 00:25:11,042
မင်းကို ငါသတ်မယ်။
338
00:25:13,712 --> 00:25:17,307
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
339
00:25:17,482 --> 00:25:19,347
ကျေးဇူးပြု။
340
00:25:34,499 --> 00:25:36,091
လှောင်အိမ်၊ ဒါကိုကြည့်။
341
00:25:36,902 --> 00:25:39,700
Vicuna thread နမူနာ
Josie ၏အင်္ကျီမှယူဆောင်ခဲ့သည်။
342
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ခြေရာများ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်းအခန်းအပြင်မှာ။
343
00:25:42,674 --> 00:25:44,505
အင်္ကျီတစ်ထည်တည်းက လာတာလား?
344
00:25:44,676 --> 00:25:47,543
ဒီနည်းလေးတင်ပါရစေ၊
Josie Packard သည် ခလုတ်ကိုဆွဲ၍ဖြစ်စေ၊
345
00:25:47,712 --> 00:25:49,873
ဒါမှမဟုတ် ဆောင်းရာသီအဝတ်အစားကို ငှားနေတာလား။
မှားတဲ့လူတွေအတွက်။
346
00:25:50,048 --> 00:25:51,948
- ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ။
- လက်အိတ်ကော။
347
00:25:52,117 --> 00:25:54,711
အမှုန့်များ မီးလောင်ဒဏ်ရာ ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း။
မနက်ကျမှ အောင်စာရင်းထွက်မယ်။
348
00:25:54,886 --> 00:25:55,910
Seattle လူသတ်မှုမှ?
349
00:25:56,121 --> 00:25:58,385
ဒေသခံတွေက ရှာဖွေနေပါတယ်။
လှပသော အာရှအမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်
350
00:25:58,590 --> 00:26:01,821
အသက် 20 နှောင်းပိုင်း၊ လူသတ်မှုနှင့်ဆက်စပ်
Jonathan Kumagai ၏
351
00:26:02,027 --> 00:26:04,086
သူ့မှာ အင်တာပိုလ်စာရွက် ရှိတယ်။
မင်းလက်မောင်းလောက်ထိ
352
00:26:04,329 --> 00:26:06,695
သုံးပေါက်၊
သူ၏ခေါင်းနောက်ဘက်၌။
353
00:26:06,865 --> 00:26:10,426
ကျည်ဆံတွေ တိုက်ဆိုင်မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းရဲ့အကျီကနေ ငါတို့ယူလာတဲ့ မျှော့တွေ
354
00:26:11,069 --> 00:26:14,527
Josie မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
Harry ကြောင့်။
355
00:26:15,607 --> 00:26:19,407
Coop ၊ Truman နဲ့ I ၊ သိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
အရင်တုန်းက မတူကွဲပြားမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
356
00:26:19,578 --> 00:26:22,877
ဒါပေမယ့် အကြီးကြီးကတော့ သူ့နှလုံးသားကို ရသွားတယ်။
အခြားဘာမှမရှိလျှင်, မှန်ကန်သောအရပ်၌။
357
00:26:23,048 --> 00:26:26,142
ပြီးတော့ ငါက နည်းနည်းမှ မခံစားတတ်ဘူး။
တင်းမာမှုနှင့် မှိုင်းတို့အတွက် ကိုယ်ချင်းစာပါ။
358
00:26:26,351 --> 00:26:28,216
- Albert မင်းက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောနေတာလား။
359
00:26:28,386 --> 00:26:30,286
အားမနာပါနဲ့။
360
00:26:30,455 --> 00:26:33,720
ကျွန်တော်တို့ ရဲမှူးက ပြဿနာအကြီးကြီးရှိတယ်။
သူ့ရည်းစားနဲ့။
361
00:26:39,464 --> 00:26:41,125
အဲလ်ဘတ်၊
362
00:26:41,299 --> 00:26:44,132
ငါတို့မသေချာမချင်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။
363
00:26:49,741 --> 00:26:51,174
လှောင်ချိုင့်။
364
00:26:52,077 --> 00:26:54,170
ငါတို့ရဲ့ ဂျွန်ဒိုမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်
365
00:26:54,379 --> 00:26:58,145
Erik Powell နေ့စဥ်အချိန်။
သူ၏ ပုံနှိပ်စာဖြင့် ရေကြောင်း ကုန်သည်ဟောင်း။
366
00:26:58,316 --> 00:26:59,943
Powell?
367
00:27:00,752 --> 00:27:02,652
ဟုတ်တယ် ခေါင်းလောင်းတီးလား။
368
00:27:03,688 --> 00:27:06,589
Powell သည် Caroline ၏
အပျိုနာမည်။
369
00:27:08,393 --> 00:27:11,260
မင်းထင်လား။
ဒီ Powell က ဆွေမျိုးလား။
370
00:27:11,429 --> 00:27:15,024
နံပါတ် Earle ဂိမ်းကို ကစားနေပါသည်။
သူ့နည်းသူ့ဟန်အတိုင်း။
371
00:27:15,266 --> 00:27:17,860
သူလုပ်လိုက်တိုင်း
မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။
372
00:27:18,036 --> 00:27:19,526
အမှန်ကို သူရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Powell နာမည်
373
00:27:19,704 --> 00:27:22,264
တစ်ခုခုကို မမေ့သေးဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါတို့ကြားက ဆက်သွားတယ်။
374
00:27:22,674 --> 00:27:26,405
ဒါကြောင့် သူတစ်ဖဲ့ယူတဲ့အခါတိုင်း
ဘုတ်ကနေ...
375
00:27:26,611 --> 00:27:28,943
တစ်ယောက်ယောက်သေတယ်။
376
00:27:30,682 --> 00:27:32,843
ဟယ်ရီ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မရိုက်ဘူး။
377
00:27:33,051 --> 00:27:35,451
လိုအပ်ရင် လှောင်အိမ်
စစ်တုရင်ကျွမ်းကျင်သူအတွက်၊
378
00:27:35,620 --> 00:27:37,713
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးများထဲမှ တစ်ခုရှိသည်။
ဒီမြို့ထဲမှာ။
379
00:27:39,924 --> 00:27:41,516
ကျားဖော်။
380
00:27:42,727 --> 00:27:44,718
ကျားဖော်။
381
00:27:47,132 --> 00:27:49,430
မိတ် ဆွေ။
382
00:27:53,705 --> 00:27:55,036
စောစောက ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
383
00:27:55,807 --> 00:28:00,039
အားလုံးကို ငါပေးမယ်။
ကြီးကျယ်သော Jos� Ra�l Capablanca သို့။
384
00:28:00,211 --> 00:28:02,509
အခု စစ်တုရင်ဘုတ်တွေရှိလား။
ကောင်းကင်၌၊
385
00:28:02,714 --> 00:28:05,046
ဂျို့စ်က သခင်ရဲ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။
386
00:28:05,216 --> 00:28:08,344
- Doc?
- စိတ်က လည်နေတယ်။
387
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု။
388
00:28:10,955 --> 00:28:13,355
Pete၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
389
00:28:13,558 --> 00:28:15,856
စစ်တုရင်ပွဲ ကစားနေတယ်။
အတော်အတန်အရေးကြီးသည်။
390
00:28:16,027 --> 00:28:17,255
ဒီ့ထက် ပိုမပြောနိုင်တော့ဘူး။
391
00:28:17,462 --> 00:28:20,363
ပြောရလောက်အောင်၊
ဂိမ်းကို ရှေ့မတိုးချင်၊
392
00:28:20,565 --> 00:28:25,002
တတ်နိုင်သမျှ အပိုင်းပိုင်း အနည်းငယ် ဆုံးရှုံးစေပါသည်။
ဒါတွေကို စီစဉ်လို့ မရဘူး။
393
00:28:25,170 --> 00:28:29,971
အင်း အေးဂျင့် ကူပါ၊
ထမ်းဆောင်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
394
00:28:30,175 --> 00:28:32,006
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pete။
395
00:28:32,177 --> 00:28:36,273
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကစားသမားများသည် အကွာအဝေး သို့မဟုတ် အနည်းငယ်သာရှိသည်။
396
00:28:48,560 --> 00:28:50,790
- မင်္ဂလာပါ။
- Shelly ။
397
00:28:50,995 --> 00:28:53,190
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
398
00:28:53,364 --> 00:28:55,127
အဆင်ပြေသလား?
399
00:28:56,234 --> 00:28:58,031
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
400
00:28:58,903 --> 00:29:00,234
ချက်ချင်းရောက်ချင်ခဲ့တယ်၊
401
00:29:00,405 --> 00:29:03,704
ဒါပေမယ့် Hank သွားပြီ၊
ဒီမှာ ရူးသွားပြီ။
402
00:29:04,542 --> 00:29:08,410
ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး မဟုတ်လား။
403
00:29:09,881 --> 00:29:12,372
ငါ... ငါ...
404
00:29:13,418 --> 00:29:15,113
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ် Norma။
405
00:29:15,787 --> 00:29:18,085
နောက်နေတာလား?
406
00:29:18,289 --> 00:29:20,416
မင်းမရှိရင် ဒီလိုပဲဖြစ်မလာဘူး။
407
00:29:20,625 --> 00:29:22,650
ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။
408
00:29:25,630 --> 00:29:29,088
- ကဲ?
- မိုက်တယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။
409
00:29:29,300 --> 00:29:31,268
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
410
00:29:31,436 --> 00:29:32,460
နော်မာ?
411
00:29:32,670 --> 00:29:33,932
- မင်္ဂလာပါ Shelly။
- မင်္ဂလာပါ။
412
00:29:34,105 --> 00:29:38,098
ကျေးဇူးပြု။
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောရမယ်။
413
00:29:45,950 --> 00:29:47,508
သိသင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
414
00:29:47,685 --> 00:29:50,654
Hank အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ဆေးရုံကထွက်ဖို့။
415
00:29:50,822 --> 00:29:53,450
သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ချိုးဖောက်မှုတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
416
00:29:53,625 --> 00:29:55,855
ဟယ်ရီ ဒီတစ်ခါ
ငါ သူ့ကို မပြန်ချင်ဘူး။
417
00:29:56,060 --> 00:29:59,962
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
Hank ထောင်ကျတော့မယ်။
418
00:30:00,131 --> 00:30:02,531
ငါတို့က သူ့ကို အားသွင်းနေတယ်။
လီယိုဂျွန်ဆင်ကို သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု။
419
00:30:02,700 --> 00:30:04,930
အဲဒါကို ဖောက်ဖျက်တဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မှာ ထည့်၊
420
00:30:05,103 --> 00:30:08,095
Hank ထွက်သွားတာကြာပါပြီ။
421
00:30:10,008 --> 00:30:11,669
ကောင်းတယ်။
422
00:30:33,097 --> 00:30:36,032
မစ္စတာ Eckhardt၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
423
00:30:36,201 --> 00:30:39,295
Josie၊ ငါတို့ဧည့်သည်ကို သူ့အင်္ကျီနဲ့ ကူညီပေးပါ။
424
00:30:46,244 --> 00:30:50,578
ခံယူမိတာ ဝန်ခံရမယ်။
အံ့အားသင့်စရာတွေနဲ့ မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်။
425
00:30:50,748 --> 00:30:53,546
အင်း၊ စကားလုံးက မြန်တယ်။
Twin Peaks မှာ။
426
00:30:53,718 --> 00:30:57,518
ငါထမင်းစားရတာ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
အစ်ကို့ရဲ့ စီးပွားရေးပြိုင်ဘက်တွေနဲ့
427
00:30:57,689 --> 00:30:59,156
ဝိုင်တစ်ချို့က Josie ၊
428
00:30:59,324 --> 00:31:01,758
မင်းအစ်ကိုက အမြဲတမ်း ငါ့ပြိုင်ဘက်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။
429
00:31:01,993 --> 00:31:04,427
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ယုတ်မာသွားတယ်။
- ဝမ်းနည်းစရာ။
430
00:31:04,629 --> 00:31:07,860
လုပ်ငန်းရှင်တွေ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝတွေ ပျက်ပြားသွားတယ်။
431
00:31:08,032 --> 00:31:10,023
ပိုကြီးသောပုံများဖြင့် ရေးဆွဲကြသည်။
432
00:31:10,201 --> 00:31:13,398
မင်းက ကိုယ့်ကို အနုပညာသမားလို့ ထင်နေတာလား။
ဝိုင်၊ဂျိုစီ။
433
00:31:13,571 --> 00:31:17,007
တစ်မျိုး။ မင်းအစ်ကိုလည်း ဒီလိုပဲ။
434
00:31:17,675 --> 00:31:19,267
မစ္စတာ Eckhardt အံ့သြမိပါတယ်။
435
00:31:19,444 --> 00:31:23,175
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့
အနုပညာအတွက်လား၊ ငွေကြေးလား။
436
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
- ဟိုမှာရပ်မနေပါနဲ့ Josie လောင်း။
- ငါ့ကို Thomas လို့ခေါ်ပါ။ မင်းရဲ့အစ်ကို။
437
00:31:27,018 --> 00:31:30,078
သောမတ်စ်။ ရပါလိမ့်မယ်။
အခု ငါတို့ အချိုပွဲတွေ Josie။
438
00:31:30,255 --> 00:31:32,348
အနုပညာအတွက် သတ်တာမဟုတ်ဘူး၊
439
00:31:32,523 --> 00:31:36,050
ကုန်ပစ္စည်းတွေ အလွယ်တကူ ဆုံးရှုံးနေကြတယ်။
လွယ်လွယ်ကူကူ ရရှိခဲ့သည် ။
440
00:31:36,227 --> 00:31:42,598
သို့သော် မြတ်စွာဘုရားက ကုသိုလ်၊
အချစ်အတွက် သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် ရှာနိုင်တယ်။
441
00:31:42,767 --> 00:31:46,635
- မင်းသူ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
442
00:31:46,804 --> 00:31:49,432
Josie က အများဆုံးပါ။
မယုံနိုင်စရာ လက်များ။
443
00:31:49,607 --> 00:31:51,632
လက်ချောင်းတိုင်းသည် အလှတရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
444
00:31:51,809 --> 00:31:53,743
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
445
00:31:58,683 --> 00:32:01,618
နင်ငါ့ကို၊
ငါတို့သူမကိုဘာလုပ်ရမလဲ။
446
00:32:01,786 --> 00:32:05,381
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
လက်ဗလာနဲ့ ထားခဲ့ရင်
447
00:32:06,190 --> 00:32:09,921
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူမရဲ့ ရွှင်လန်းတဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို လွမ်းဆွတ်နေမယ်။
448
00:32:10,094 --> 00:32:12,494
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်လာတယ်။
449
00:32:12,697 --> 00:32:14,597
မိန်းကလေးနှစ်ယောက် လက်ဖက်ရည်သောက်ရင်း စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။
450
00:32:14,766 --> 00:32:17,394
ဝယ်သင့်တယ်။
တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုး။
451
00:32:17,568 --> 00:32:18,899
ခွေးတစ်ကောင်။
452
00:32:19,103 --> 00:32:22,334
ငါ သူ့ကို မင်းကို ပေးလိုက်ရင်၊
မင်းငါ့ကို ဘာပြန်ပေးမှာလဲ
453
00:32:22,573 --> 00:32:26,566
တန်ဖိုးတစ်ခုကို ဘယ်လိုထားရမလဲ
အရမ်းတန်ဖိုးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအပေါ်
454
00:32:29,213 --> 00:32:32,944
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားမှာလား။
455
00:32:33,952 --> 00:32:35,442
ဟုတ်ကဲ့။
456
00:32:37,355 --> 00:32:38,947
ဂျိုစီ။
457
00:32:39,123 --> 00:32:42,718
သောမတ်စ်နှင့် ကျွန်ုပ်
ငါတို့ရဲ့ အဓိကသင်တန်းကို အခုလုပ်မယ်။
458
00:33:14,258 --> 00:33:16,283
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
459
00:33:21,165 --> 00:33:23,292
ငါအဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖူးတာ မင်းသိလား။
460
00:33:23,468 --> 00:33:26,198
- ငါ အဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
ဂျိမ်း၊ မင်း ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
461
00:33:26,371 --> 00:33:28,999
- Malcolm က မင်းကိုတွေ့ရင်...
- ပိုက်ဆံပဲလား။
462
00:33:29,173 --> 00:33:31,641
ဒါလား။ အမှတ်မရ၊ ရပြီ။
463
00:33:31,809 --> 00:33:36,212
ဒါဟာ Malcolm ဖြစ်ပါတယ်။ အိုဟုတ်တာပေါ့။
မင်းကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
464
00:33:36,381 --> 00:33:40,181
Evelyn က ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အားလုံး ရောထွေးနေတယ်။
465
00:33:40,351 --> 00:33:42,182
ငါသိချင်ရုံပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
466
00:33:42,353 --> 00:33:44,218
ဂျိမ်း။
467
00:33:45,356 --> 00:33:50,988
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ တောင်းပန်မလား?
ဝှက်ထားတဲ့ ရွှေနှလုံးသားလား။
468
00:33:51,162 --> 00:33:53,892
ဂျိမ်း၊ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
469
00:33:54,065 --> 00:33:58,195
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ မင်းကိုငါဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့တယ်
470
00:33:58,369 --> 00:34:02,533
Malcolm စီစဉ်နေစဉ်
သပ်ရပ်လှပသော ဘောင်လေးတစ်ခု။
471
00:34:03,408 --> 00:34:06,434
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငွေအတွက်။
472
00:34:06,611 --> 00:34:08,340
အကြောက်အလန့်နဲ့။
473
00:34:08,513 --> 00:34:11,380
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်။
474
00:34:11,549 --> 00:34:15,076
မင်းလိုချင်တာ အတိအကျမဟုတ်ဘူး။
ကြားလား James?
475
00:34:15,253 --> 00:34:18,051
အမှန်တရားက နာကျင်တယ်မဟုတ်လား
476
00:34:19,891 --> 00:34:24,794
ဂျိမ်း၊ မင်း နေကောင်းလား။
မင်းရိုးသားတယ်။
477
00:34:24,962 --> 00:34:27,089
မမရယ်။
478
00:34:27,265 --> 00:34:28,960
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အခိုက်အတန့်တွေ မရှိခဲ့ပါဘူး။
479
00:34:29,133 --> 00:34:31,727
ငါမင်းကိုတကယ်လိုချင်တုန်းက
480
00:34:32,703 --> 00:34:34,898
Malcolm အတွက်မဟုတ်၊
481
00:34:35,073 --> 00:34:38,474
ငွေအတွက်သော်လည်းကောင်း၊
482
00:34:39,210 --> 00:34:42,702
ဖြောင့်မှန်သောလမ်းအတွက်
မြည်းစမ်းပါ။
483
00:34:45,650 --> 00:34:48,448
အရသာလည်း ကြိုက်တယ်။
484
00:34:52,757 --> 00:34:57,285
မယ်လ်ကွန်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဂျိမ်း၊ဂျိမ်း။ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။
485
00:35:02,467 --> 00:35:04,833
အိမ်ထဲကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်၊
486
00:35:05,002 --> 00:35:08,062
သူ ဒေါသ ၊
487
00:35:08,239 --> 00:35:13,472
ဂျက်ဖရီကို သတ်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့ပြန်လာတာ။
488
00:35:13,678 --> 00:35:16,476
ဆင်းရဲ၍ ခိုကိုးရာမဲ့ မုဆိုးမ၊
489
00:35:17,148 --> 00:35:19,173
ဒါပေမယ့် Evelyn က သူ့အတွက် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
490
00:35:19,383 --> 00:35:21,510
မင်းသေနတ်ရပြီ၊
491
00:35:21,686 --> 00:35:24,280
ယာကုပ်ကို ပစ်သတ်တယ်။
492
00:35:24,455 --> 00:35:27,083
မင်း သူ့ကို သေတဲ့အထိ ပစ်တယ်။
493
00:36:01,325 --> 00:36:04,954
- ဗိုလ်ချုပ်လီ။
- အိုး။
494
00:36:09,433 --> 00:36:11,901
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိမ့်ချသောမြင်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်--
အိမ်မှာ ဗိုလ်ချုပ် လီ။
495
00:36:12,069 --> 00:36:15,732
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းကရော...?
- Scarlett McLean ။
496
00:36:15,940 --> 00:36:17,737
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အဖေ...
497
00:36:17,975 --> 00:36:20,705
ဒါက အဖေ။
498
00:36:22,380 --> 00:36:25,315
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင် Wilmer McLean။
499
00:36:25,483 --> 00:36:28,509
အခုလိုလုပ်ရတာ တကယ်ကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
သင်၏ အလွန်ရင်းနှီးသော အသိအကျွမ်း။
500
00:36:28,686 --> 00:36:32,349
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ လက်နက်ကိုင်နေတာလဲ
ငါ့ဓားနဲ့ သခင်?
501
00:36:32,523 --> 00:36:34,821
မင်းရဲ့ဓားကို ငါကြိုက်တယ် သခင်။
502
00:36:35,026 --> 00:36:38,587
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- General Grant က ဘယ်မှာလဲ။
503
00:36:38,829 --> 00:36:41,297
ဗိုလ်ချုပ်ခွင့်ပြုမယ့် ဆရာတော်ကြီး၊
ထင်သားပဲ။
504
00:36:41,465 --> 00:36:43,262
ခွင့်လွှတ်ပါ။
505
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
General Grant
506
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
ဗိုလ်ချုပ်လီ။
507
00:36:57,515 --> 00:37:01,042
ဆရာ၊ မက္ကဆီကန်စစ်ပွဲတုန်းက တွေ့ခဲ့တယ်။
သင်မှတ်မိပါသလား?
508
00:37:01,219 --> 00:37:03,551
မြောက်အရပ်ကို လက်နက်ချဖို့ လာခဲ့တာ။
509
00:37:03,754 --> 00:37:05,915
မက္ကဆီကန်စစ်ပွဲ၊
သင်မှတ်မိပါသလား?
510
00:37:06,090 --> 00:37:09,059
သြော် ဟုတ်တယ်၊
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် စစ်ပွဲကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
511
00:37:09,260 --> 00:37:12,718
ဝင်လာသည်။
စစ်ပွဲအားလုံးသည် ရူးသွပ်မှုမှလွဲ၍ ကျန်အရာများမဟုတ်၊
512
00:37:12,897 --> 00:37:17,027
မျိုးချစ်စိတ် အသွင်ဆောင်သည်။
နိုင်ငံရေးသမားများ၏
513
00:37:17,201 --> 00:37:20,637
အသက်ကြီးလွန်း၍ အရှက်မဲ့လွန်းသည်။
၎င်းတို့တွင်ပါဝင်ရန်။
514
00:37:20,805 --> 00:37:23,706
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါ့မှာ စစ်ကို မြတ်နိုးတာ မရှိဘူး။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
515
00:37:23,874 --> 00:37:26,240
- နိုင်ငံရေးသမားတွေအတွက်တောင် နည်းတယ်။
- ဟေး အာမင်။
516
00:37:26,410 --> 00:37:30,039
ရန်သူတို့သည်လည်း၊
517
00:37:30,214 --> 00:37:35,151
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ထာဝရ လေးစားမှု ရှိသည်။
ကိုယ်ချင်းစာပါ။
518
00:37:36,721 --> 00:37:40,418
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ်၊
ဤစကားသည် လုံလောက်သည် ။
519
00:37:40,591 --> 00:37:42,889
ကျွန်ုပ်၏စည်းကမ်းချက်များ-
520
00:37:43,060 --> 00:37:46,154
ဗဟိုအရာရှိများ
သူတို့လက်မောင်းတွေကို သိမ်းထားနိုင်တယ်။
521
00:37:46,330 --> 00:37:49,094
နှင့်အခြားအထွေထွေပိုင်ဆိုင်မှုများ။
522
00:37:49,300 --> 00:37:53,168
အရာရှိနှင့် အမျိုးသားများ ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
သူတို့၏မြင်းများသည်လည်း စောင့်ရှောက်နိုင်သည်။
523
00:37:53,337 --> 00:37:58,274
အရာရှိများနှင့် အမျိုးသားများကို ခွင့်ပြုပေးမည်ဖြစ်သည်။
သူတို့အိမ်ပြန်ဖို့၊
524
00:37:58,442 --> 00:38:01,934
မနှောင့်ယှက်ရ။
Confederate States အာဏာပိုင်များက။
525
00:38:02,613 --> 00:38:05,548
- ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
526
00:38:06,150 --> 00:38:07,913
ဆောင်းပါးများ။
527
00:38:10,187 --> 00:38:13,281
- ဤတွင် သခင်၊ ဆောင်းပါးများ။
- ဆရာ။
528
00:38:13,491 --> 00:38:15,755
ဆောင်းပါးများ၊
529
00:38:16,794 --> 00:38:19,820
- သင်လက်မှတ်ထိုးပါလိမ့်မယ်၊ General Grant ။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
530
00:38:19,997 --> 00:38:24,366
မင်းဖြစ်ဖူးတာကို ငါထည့်လို့ရမလား
သတ္တိကောင်းသည့် ပြိုင်ဘက်။
531
00:38:24,568 --> 00:38:27,162
မြောက်ကို အနိုင်ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြည်တွင်းစစ်?
532
00:38:44,455 --> 00:38:45,945
ဘင်?
533
00:38:47,391 --> 00:38:49,086
ဘင်။
534
00:38:49,293 --> 00:38:50,385
အဖေနဲ့ အမေ။
535
00:38:53,831 --> 00:38:56,322
- ဘင်? ဘင်?
- Daddy?
536
00:38:56,500 --> 00:38:58,195
ဟေ့၊ သူ့ကို အခန်းပေး။
537
00:38:58,402 --> 00:39:00,165
ငါဘယ်မှာလဲ။
538
00:39:00,371 --> 00:39:03,340
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- Twin Peaks၊ Ben။
539
00:39:06,510 --> 00:39:10,139
ကျွန်မမှာ အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
540
00:39:12,183 --> 00:39:14,651
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
541
00:39:14,852 --> 00:39:18,219
သင်နှင့်သင်။
542
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
543
00:39:20,991 --> 00:39:23,255
စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
544
00:39:23,427 --> 00:39:25,861
ငါက ဗိုလ်ချုပ်...
545
00:39:26,030 --> 00:39:29,522
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Robert E. Lee။
546
00:39:30,267 --> 00:39:35,068
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
မယုံနိုင်လောက်စရာတွေကြားမှ၊
547
00:39:36,140 --> 00:39:37,198
အနိုင်ရခဲ့တယ်။
548
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ဖေဖေ။
549
00:39:39,543 --> 00:39:41,272
ဟုတ်ကဲ့။
550
00:39:43,280 --> 00:39:45,510
- ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
- Attaboy, Ben ။
551
00:39:45,683 --> 00:39:49,517
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
တစ်ခုခု၊ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေရှိလား။ ခေါင်းမူးလား?
552
00:39:51,021 --> 00:39:53,387
အရမ်းကောင်းတယ်။
553
00:39:55,393 --> 00:39:57,725
- ခံစားရတယ်...
- ဟုတ်တယ်?
554
00:39:57,928 --> 00:40:01,455
- ဒါဘာလဲ ဖေဖေ။
- မင်းအဲဒီအဝတ်အစားတွေနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
555
00:40:07,238 --> 00:40:08,796
Attaboy, Ben
556
00:40:09,240 --> 00:40:11,208
ဘာလဲ? ဟာသကဘာလဲ။
557
00:40:13,177 --> 00:40:15,611
Attaboy, Ben
558
00:40:22,119 --> 00:40:24,417
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။
559
00:40:24,622 --> 00:40:26,988
ဂရုတစိုက်နှင့်။
560
00:40:27,224 --> 00:40:33,459
အားလုံးရေးရမယ်။
တည်ငြိမ်သော၊ အလျှော့မပေးသောလက်ဖြင့်
561
00:40:37,067 --> 00:40:38,762
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,665
ပိန်းပိတ်အောင်။
563
00:40:40,838 --> 00:40:43,466
ဖျက်ပါ။
564
00:40:43,641 --> 00:40:44,733
ဖျက်ပါ။
565
00:40:49,814 --> 00:40:51,406
အခု...
566
00:40:51,582 --> 00:40:53,482
ထပ်ကြိုးစားပါ။
567
00:40:57,087 --> 00:40:59,282
အာရုံစူးစိုက်ပါ။
568
00:41:01,358 --> 00:41:02,723
လီယို၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။
569
00:41:05,629 --> 00:41:07,096
ဒီမှာ။
570
00:41:07,998 --> 00:41:09,989
ပြပါရစေ။
571
00:41:10,234 --> 00:41:11,758
ဤကဲ့သို့
572
00:41:12,470 --> 00:41:14,631
ဟိုမှာ မင်းသွား။
573
00:41:14,805 --> 00:41:17,433
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
574
00:41:18,943 --> 00:41:22,276
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် လီယို။
575
00:41:33,491 --> 00:41:38,895
- Windom Earle?
- ဟုတ်ကဲ့။
576
00:41:39,129 --> 00:41:40,892
လေဝင်လေထွက်။
577
00:41:43,534 --> 00:41:47,334
ချောမောလှပသော မိန်းကလေးများအတွက် စကားလုံးလှလှလေးများ။
578
00:41:47,505 --> 00:41:50,338
ဘယ်သူက ငါ့ရဲ့ဘုရင်မ ဖြစ်မလဲ။
579
00:41:51,275 --> 00:41:52,867
ဘုရင်မ?
580
00:41:56,881 --> 00:42:00,783
အမှတ်မရှိ၊
581
00:42:00,985 --> 00:42:02,316
မရှိ
582
00:42:03,687 --> 00:42:05,348
ကလိ။
583
00:42:17,835 --> 00:42:20,167
ဇာတ်လမ်းက နည်းနည်းမှန်တယ်။
မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေနဲ့...
584
00:42:20,337 --> 00:42:21,395
မယ်လ်ကွန်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
585
00:42:21,572 --> 00:42:24,063
မင်းရဲ့ ပုံတွေချည်းပဲ။
ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။
586
00:42:24,308 --> 00:42:26,572
အစွမ်းကုန် အတုယူပါ့မယ်
ဒေါသူပုန်ထသော လုပ်ရပ်များ။
587
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
ငါးချက်၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် စုထား၊
588
00:42:28,846 --> 00:42:31,713
သေနတ်ပြတ်သွားသလိုပဲ။
သင်၏လက်၌။
589
00:42:31,916 --> 00:42:33,907
- ထပ်ခါထပ်ခါ။
- မဟုတ်ဘူး!
590
00:42:34,118 --> 00:42:38,714
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဂျိမ်းဂျိမ်းဂျိမ်း။
591
00:42:38,889 --> 00:42:42,290
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မနာကျင်စေနဲ့။
- ငါ့ကိုသေနတ်ပေးပါ။
592
00:42:42,459 --> 00:42:44,791
ငါ ရဲကို ခေါ်ပြီးပြီ။
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
593
00:42:44,962 --> 00:42:46,759
- မယ်လ်ကွန်။
- သူမ လိမ်နေတယ်။ သေနတ်ပေး။
594
00:42:46,931 --> 00:42:50,765
အီဗလင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ မသေပါစေနှင့်။
595
00:42:50,935 --> 00:42:53,426
- ကျေးဇူးပြု။
- Evelyn ။
596
00:42:54,872 --> 00:42:56,533
သေနတ်ပေးပါ၊ Evelyn
597
00:42:56,707 --> 00:42:58,971
- Evelyn၊ ငါ့ကို သေနတ်ပေး။
- မရှိပါ။
598
00:42:59,143 --> 00:43:01,737
- Evelyn၊ ငါ့ကို သေနတ်ပေး။
- မရှိပါ။
599
00:43:02,146 --> 00:43:05,047
Evelyn Evelyn
600
00:43:05,583 --> 00:43:07,915
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး မယ်လ်ကွန်။
601
00:43:08,285 --> 00:43:10,378
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
602
00:43:16,060 --> 00:43:17,789
မရှိ
603
00:43:35,012 --> 00:43:37,003
ဒေါသကြီးသူ၊
604
00:43:37,247 --> 00:43:38,908
သူရူးသွားပြီ။
605
00:43:39,083 --> 00:43:43,782
ဂျက်ဖရီကိုသတ်၊
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ပြန်လာတာ။
606
00:43:43,988 --> 00:43:46,183
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပေမဲ့.
607
00:43:46,957 --> 00:43:50,859
ငါ့သေနတ်ကို ငါရခဲ့ပြီး သူ့ကို ပစ်တယ်။
608
00:43:51,028 --> 00:43:54,964
သေတဲ့အထိ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
609
00:44:23,293 --> 00:44:25,318
ကယ်ရိုလိုင်း။
610
00:44:34,438 --> 00:44:37,669
Miss Audrey Horne အတွက် ကျေးဇူးပါ။
611
00:44:38,475 --> 00:44:40,568
ဇီးကွက်?
612
00:45:23,487 --> 00:45:25,614
ရင်သပ်ရှုမောစရာ မဟုတ်လား။
613
00:45:25,789 --> 00:45:29,452
တစ်ကယ့်ကို လှပတဲ့ အမျိုးသမီး ကာရိုလိုင်း။
614
00:45:29,626 --> 00:45:31,059
ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား?
615
00:45:31,228 --> 00:45:32,752
ဤအချိန်ပြီးနောက်၊
616
00:45:33,363 --> 00:45:36,799
အားလုံးဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်
Pittsburgh၊
617
00:45:37,000 --> 00:45:39,867
ငါသူမကိုချစ်တုန်း။
618
00:45:40,037 --> 00:45:43,063
မင်းလည်းလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
619
00:45:43,240 --> 00:45:47,301
အခု Dale၊ သေချာနားထောင်ပါ။
620
00:45:47,511 --> 00:45:50,639
ဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။
621
00:45:51,639 --> 00:46:01,639
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။